Englisch-Spanisch Übersetzung für in any case

de todas formasDe todas formas, el programa-marco no es pues más que una base. In any case, the framework programme is only a basis. No es tan sencillo, pero de todas formas lo voy a intentar. It is not that simple, but I will try my hand at it in any case. Es algo que de todas formas necesitamos hacer y que está incluido en la agenda. That is something we need to do in any case and it is on the agenda.
de todas manerasDe todas maneras, termino agradeciendo el trabajo realizado. In any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done. Con esto hemos generado una presión que ahora, junto a lo que de todas maneras va a ocurrir, será eficaz. We have now created pressure additional to what would have happened in any case. Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado. The dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.

de todos modosDe todos modos, es posible que tampoco tengamos las capacidades. We may not have the capabilities in any case.
en cualquier casoPero en cualquier caso, necesitamos una respuesta. In any case, we need a response. En cualquier caso, eso es pensar muy a corto plazo. In any case, that is short-term thinking. Ninguna de ellas sería aceptada en cualquier caso. Neither will be accepted in any case.
en todo casoEn todo caso, la realidad lo exige. In any case reality requires it.
pase lo que paseEn cualquier caso, no me respondió, pero hubiera agradecido una respuesta, señor Jouyet, porque, personalmente, lamentaría que ya se hubiera decidido reabrir las negociaciones pase lo que pase. In any case, he did not answer me, but I would appreciate an answer, Mr Jouyet, because personally I would be sorry if it had already been decided to reopen negotiations in any event.

Wörterbuch